Nederlands 7 september

 Een historische dag voor de bescherming van het geloof in Khatm-e-Nubuwwat Telkens wanneer 7 september

 aanbreekt, wordt in de harten van de Ahl al-Sunnah wa al-Jamāʿah de herinnering levend aan een groot, historisch en onvergetelijk gebeuren. 7 september 1974 is die gedenkwaardige dag in onze nationale geschiedenis waarop het parlement van Pakistan een historisch constitutioneel besluit nam en de resolutie aannam waarin de Qadiani’s (Ahmadi’s) als niet-islamitische minderheid werden aangemerkt. Dit was niet slechts een grondwetswijziging of parlementaire procedure. Erachter lagen jaren van inspanning, uitzonderlijk politiek inzicht, religieuze gedrevenheid, wijsheid, bedachtzaamheid en onafgebroken inzet. In deze grote strijd speelde Hazrat Qā’id-e-Ahl-e-Sunnat, Imām-e-Inqilāb, ʿAllāmah Shāh Ahmad Noorani Siddiqi رحمه الله تعالى een zeer prominente en historische rol. Hazrat Qā’id-e-Ahl-e-Sunnat رحمه الله تعالى heeft zich buitengewoon voor dit doel ingezet. Hij voerde gesprekken met leiders van verschillende politieke en religieuze partijen, onderhield voortdurend contact,

 zette zijn standpunt met argumenten uiteen en bracht deze kwestie zowel binnen als buiten het parlement met volle kracht onder de aandacht. Deze inspanning beperkte zich niet tot één dag of enkele weken; hij wijdde er zijn energie, tijd en politieke inzicht aan. De bladzijden van de geschiedenis getuigen ervan dat Hazrat Qā’id-e-Ahl-e-Sunnat رحمه الله تعالى, ondanks grote politieke meningsverschillen, met wijsheid en inzicht probeerde verschillende groepen rond één standpunt te verenigen. Hij onderhandelde met de politieke leiding, maakte tegenover de toenmalige machthebbers het belang van het geloof in Khatm-e-Nubuwwat — de finaliteit van het profeetschap duidelijk en zette zijn inspanningen voort om deze historische kwestie op parlementair niveau tot een definitieve uitkomst te brengen. In het bijzonder speelde de politieke wijsheid en het inzicht van Hazrat Qā’id-e-Ahl-e-Sunnat رحمه الله تعالى een belangrijke rol bij de gesprekken met premier Zulfikar Ali Bhutto en bij de inspanningen om hem tot dit historische besluit te bewegen. Het was een fase waarin de kleinste nalatigheid, overhaasting of politieke onervarenheid de gehele zaak had kunnen beïnvloeden. Hazrat Qā’id-e-Ahl-e-Sunnat رحمه الله تعالى zette de strijd echter met vooruitziendheid, standvastigheid en wijsheid voort. Uiteindelijk brak de historische dag aan waarop het parlement van Pakistan op 7 september 1974 het historische besluit nam de Qadiani’s als niet-islamitische minderheid aan te merken. Zo hebben de voortdurende inspanningen en het uitzonderlijke politieke inzicht van Hazrat Qā’id-e-Ahl-e-Sunnat رحمه الله تعالى een hoofdstuk in de geschiedenis van Pakistan geschreven dat in de strijd voor de bescherming van het geloof in Khatm-e-Nubuwwat altijd herinnerd zal worden. Deze dag herinnert ons niet alleen aan een overwinning uit het verleden, maar geeft ons tevens de boodschap dat het geloof in Khatm-e-Nubuwwat ﷺ een fundamenteel onderdeel van ons geloof is en dat de bescherming ervan in iedere tijd kennis, wijsheid, eenheid, oprechtheid en standvastigheid vereist. Vandaag, ter gelegenheid van 7 september, brengen wij namens de gehele Ahl al-Sunnah wa al-Jamāʿah eerbetoon aan Hazrat Qā’id-e-Ahl-e-Sunnat, Imām-e-Inqilāb, ʿAllāmah Shāh Ahmad Noorani Siddiqi رحمه الله تعالى. Wij eren zijn religieuze inzicht, politieke wijsheid, onbaatzuchtige inzet en zijn grote diensten voor de bescherming van het geloof in Khatm-e-Nubuwwat. Wij nemen ons tevens voor dat wij, in shāʾ Allāh, zolang wij leven zullen blijven proberen de voetsporen van Hazrat Qā’id-e-Ahl-e-Sunnat رحمه الله تعالى te volgen bij de bescherming van het geloof in Khatm-e-Nubuwwat ﷺ, het bewaken van de eer en waardigheid van het Boodschapperschap ﷺ en het bevorderen van de eenheid en verheffing van de islamitische gemeenschap. Moge Allah de Verhevene ons standvastig houden in ons geloof en onze geloofsovertuiging, ons het juiste begrip van Khatm-e-Nubuwwat ﷺ schenken en ons in staat stellen dit te beschermen. Moge Hij de religieuze diensten van onze grote voorgangers tot een lichtend voorbeeld voor ons maken en ons tegen iedere vorm van fitnah beschermen. Moge Allah de Verhevene de rangen van Hazrat Qā’id-e-Ahl-e-Sunnat, ʿAllāmah Shāh Ahmad Noorani Siddiqi رحمه الله تعالى verhogen, zijn verlichte graf met nūr verlichten, zijn religieuze en nationale diensten aanvaarden en ons in staat stellen zijn missie met oprechtheid, wijsheid en standvastigheid voort te zetten. Āmīn bi-jāhi Sayyid al-Mursalīn ﷺ Muhammad Shafiq-ur-Rahman Alimi Misbahi World Islamic Mission

 Europa Khatīb en Imām, Jāmiʿ Masjid Tayyibah, Amsterdam Dienaar van Iftāʾ en Qaḍāʾ, Nederland ⸻ 🇬🇧 

English 7 September 

A Historic Day for the Protection of the Belief in Khatm-e-Nubuwwat Whenever 7 September arrives,

 the hearts of Ahl al-Sunnah wa al-Jamaʿah are reminded of a great, historic and unforgettable event. 7 September 1974 is that memorable day in our national history when the Parliament of Pakistan made a historic constitutional decision and adopted the resolution declaring the Qadianis (Ahmadis) a non-Muslim minority. This was not merely a constitutional amendment or parliamentary procedure. Behind it lay years of struggle, exceptional political insight, religious devotion, wisdom, prudence and continuous effort. In this great struggle, Hazrat Qa’id-e-Ahl-e-Sunnat, Imam-e-Inqilab, Allamah Shah Ahmad Noorani Siddiqi رحمه الله تعالى played an exceptionally prominent and historic role. Hazrat Qa’id-e-Ahl-e-Sunnat رحمه الله تعالى made extraordinary efforts for this cause. He held negotiations with the leaders of various political and religious parties, maintained continuous contact, presented his position with arguments and raised the issue with full force both inside and outside Parliament. This struggle was not an effort of merely one day or a few weeks; he devoted his energy, time and political insight to it. The pages of history bear witness that, despite major political differences, Hazrat Qa’id-e-Ahl-e-Sunnat رحمه الله تعالى sought, with wisdom and insight, to bring different groups together around a common position. He negotiated with the political leadership, explained to the rulers and authorities of the time the importance of the belief in Khatm-e-Nubuwwat — the Finality of Prophethood, and continued his efforts to bring this historic issue to its conclusion at the parliamentary level. In particular, the political wisdom and insight of Hazrat Qa’id-e-Ahl-e-Sunnat رحمه الله تعالى played an important role in the negotiations with Prime Minister Zulfikar Ali Bhutto and in the efforts to persuade him regarding this historic decision. It was a stage at which even a slight mistake, haste or political immaturity could have affected the entire matter. Hazrat Qa’id-e-Ahl-e-Sunnat رحمه الله تعالى, however, carried this struggle forward with foresight, perseverance and wisdom. Eventually, the historic day arrived when, on 7 September 1974, the Parliament of Pakistan made the historic decision to declare the Qadianis a non-Muslim minority. Thus, the continuous struggle and exceptional political insight of Hazrat Qa’id-e-Ahl-e-Sunnat رحمه الله تعالى wrote a chapter in Pakistan’s history that will always be remembered in the struggle for the protection of the belief in Khatm-e-Nubuwwat. This day does not merely remind us of a success of the past. It also conveys the message that the belief in Khatm-e-Nubuwwat ﷺ is a fundamental part of our faith, and that its protection in every age requires knowledge, wisdom, unity, sincerity and steadfastness. Today, on the occasion of 7 September, on behalf of Ahl al-Sunnah wa al-Jamaʿah, we pay tribute to Hazrat Qa’id-e-Ahl-e-Sunnat, Imam-e-Inqilab, Allamah Shah Ahmad Noorani Siddiqi رحمه الله تعالى. We honour his religious insight, political wisdom, selfless struggle and his great services in relation to the protection of the belief in Khatm-e-Nubuwwat. We also pledge that, in shāʾ Allāh, for as long as we live, we will continue striving to follow in the footsteps of Hazrat Qa’id-e-Ahl-e-Sunnat رحمه الله تعالى in protecting the belief in Khatm-e-Nubuwwat ﷺ, safeguarding the honour and sanctity of the Messenger ﷺ, and working for the unity and elevation of the Muslim Ummah. May Allah Almighty keep us steadfast upon faith and sound belief, grant us a correct understanding of Khatm-e-Nubuwwat ﷺ and enable us to safeguard it. May He make the religious services of our elders and predecessors a guiding light for us and protect us from every kind of fitnah. May Allah Almighty elevate the ranks of Hazrat Qa’id-e-Ahl-e-Sunnat, Allamah Shah Ahmad Noorani Siddiqi رحمه الله تعالى, illuminate his blessed grave with nūr, accept his religious and national services, and enable us to carry forward his mission with sincerity, wisdom and steadfastness. Āmīn bi-jāhi Sayyid al-Mursalīn ﷺ 

Muhammad Shafiq-ur-Rahman Alimi Misbahi World Islamic Mission, Europe Khatib and Imam, Jami Masjid Tayyibah, Amsterdam Servant of Ifta and Qada, Netherlands ⸻